Can the reading of a negative ion counter be affected by ion winds?

Yes, it can be. An air ion counter has an internal fan and it sucks the air to measure the ion count. The reading can be affected if the suction flow rate is affected by winds because it determines the sizes of ions the counter detects. Some air ions are small and lightweight and some are large and heavy. Please refer to "Measurement Principles" for the details.